1
00:03:49,563 --> 00:03:51,098
O que há com o volume?

2
00:03:51,198 --> 00:03:52,065
O que?

3
00:03:52,232 --> 00:03:53,725
Um cara não consegue acordar feliz?

4
00:03:53,825 --> 00:03:55,477
Você está sendo bastante óbvio.

5
00:03:55,577 --> 00:03:57,920
Basta comprar uma camisa que diz:
"Eu transei" nisso,

6
00:03:57,921 --> 00:03:59,815
então você pode usá-lo em manhãs como esta.

7
00:03:59,915 --> 00:04:01,033
Eles fazem isso?

8
00:04:01,892 --> 00:04:06,121
Você também não tem permissão para sorrir.
Você está sendo óbvio.

9
00:04:25,349 --> 00:04:27,201
E daí se eu for óbvio?

10
00:04:27,301 --> 00:04:29,269
Você está solteiro. Sou solteiro.

11
00:04:29,520 --> 00:04:31,472
Nós nos vemos todo
dia. É natural.

12
00:04:31,572 --> 00:04:33,390
Eu sei. Eu sei.
Estou bem com isso.

13
00:04:33,490 --> 00:04:36,443
Só não tenho certeza se
O Dr. Kiefer estaria.

14
00:04:37,653 --> 00:04:38,445
Oh meu Deus!

15
00:04:42,950 --> 00:04:43,659
Você está bem?

16
00:04:43,825 --> 00:04:44,776
Sim. Eu acho.

17
00:04:44,876 --> 00:04:45,777
Só um pouco tonto.

18
00:04:45,877 --> 00:04:46,578
Puta merda.

19
00:04:49,540 --> 00:04:51,166
Ei, você está bem?

20
00:04:52,626 --> 00:04:53,327
Você está ferido?

21
00:04:53,427 --> 00:04:54,328
Não sei.

22
00:04:54,428 --> 00:04:55,788
Venha conosco. Nós estamos indo
para uma clínica agora.

23
00:04:55,888 --> 00:04:57,456
Vamos verificar você e
certifique-se de que você está bem.

24
00:04:57,556 --> 00:04:59,124
Você pode me dizer seu nome, querido?

25
00:04:59,224 --> 00:05:00,083
Angélica.

26
00:05:00,259 --> 00:05:01,418
Nós vamos ajudar você, Angélica.

27
00:05:01,518 --> 00:05:02,503
Você entra no carro.

28
00:05:02,603 --> 00:05:03,470
OK.

29
00:05:10,644 --> 00:05:12,387
Ela parece realmente fora de si.
Acho que ela está apenas em choque.

30
00:05:12,487 --> 00:05:13,647
Nós vamos ter certeza.

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,813
Douglas! Vá buscar o Dr.
Kiefer para nós, agora!

32
00:06:02,913 --> 00:06:04,489
E traga uma cadeira de rodas!

33
00:06:06,533 --> 00:06:09,903
Olha, posso te levar para outro lugar,
se for realmente um problema tão grande.

34
00:06:10,003 --> 00:06:12,080
Não, não é isso. É só..

35
00:06:12,748 --> 00:06:16,293
Estou muito feliz por vocês
me encontrou quando você o fez.

36
00:06:16,668 --> 00:06:18,245
Vamos!
O Dr. Kiefer está vindo.

37
00:06:18,345 --> 00:06:20,214
Bom. Aqui.
Deixe-me ajudá-lo.

38
00:06:20,339 --> 00:06:21,239
Obrigado.

39
00:06:24,927 --> 00:06:26,261
Não o deixe entrar!

40
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
Olá, Kiernan! Atenção!

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,731
Ótimo. Que porra ele está fazendo aqui?

42
00:06:45,831 --> 00:06:48,700
Leve-a para dentro. Nós cuidaremos disso.

43
00:07:12,808 --> 00:07:13,509
O que está acontecendo?

44
00:07:13,609 --> 00:07:14,843
Problemas no estacionamento.

45
00:07:14,943 --> 00:07:16,428
Preciso mesmo perguntar quem é?

46
00:07:16,528 --> 00:07:17,938
Quem é o seu favorito?

47
00:07:33,954 --> 00:07:35,572
Ele está violando seu tribunal
ordem. Você sabe disso.

48
00:07:35,672 --> 00:07:37,032
Estávamos conversando sobre isso.

49
00:07:37,132 --> 00:07:38,992
E? O que você está fazendo sobre isso?

50
00:07:39,092 --> 00:07:40,419
Fechamos o portão.

51
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
E?

52
00:07:44,214 --> 00:07:45,031
Multar.

53
00:07:56,852 --> 00:07:58,478
Espere só um minuto.

54
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Dwayne?

55
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Dwayne, só quero falar com você.

56
00:08:29,718 --> 00:08:31,929
Basta baixar a janela, ok?

57
00:08:33,472 --> 00:08:35,807
O médico chegará em breve, ok?

58
00:08:35,933 --> 00:08:39,470
Logo depois que ele terminar
conversando com meu pai, eu acho.

59
00:08:39,570 --> 00:08:40,312
Seu pai?

60
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
Sim. Essa era a van dele.

61
00:08:43,315 --> 00:08:44,066
Puta merda.

62
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
Basta baixar a janela, ok?

63
00:08:48,654 --> 00:08:49,554
Dwayne.

64
00:08:56,662 --> 00:08:58,822
Dwayne, você sabe que não deveria
estar tão perto da propriedade.

65
00:08:58,922 --> 00:09:01,208
Você colocou minha garotinha aí.

66
00:09:03,585 --> 00:09:05,671
Dwayne Burcell é seu pai?

67
00:09:06,088 --> 00:09:08,131
Ah, porra, não. Você está brincando?

68
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
O Dr. O'shea sabe disso?

69
00:09:12,594 --> 00:09:15,088
Obviamente houve algum
tipo de mal-entendido, Dwayne.

70
00:09:15,188 --> 00:09:16,515
Oh sim. Tem.

71
00:09:17,432 --> 00:09:21,270
Agora que tal você ir buscar
minha garotinha, agora mesmo.

72
00:09:22,020 --> 00:09:23,639
Você pode me dar um minuto?

73
00:09:23,739 --> 00:09:25,065
Sim. Um minuto. Ir.

74
00:09:29,069 --> 00:09:31,321
O que vamos fazer sobre isso?

75
00:09:33,574 --> 00:09:37,027
Doutor, você sabe alguma coisa sobre
A filha do Dwayne é paciente aqui?

76
00:09:37,127 --> 00:09:38,612
Diga a ele que ele pode ligar
para discutir isso mais tarde,

77
00:09:38,712 --> 00:09:41,198
mas ele não pode estar dentro
500 metros do portão.

78
00:09:41,298 --> 00:09:42,866
Ele parece ter certeza de que ela está lá.

79
00:09:42,966 --> 00:09:48,589
E tenho certeza que ele irá
cadeia se ele não mover aquela maldita van.

80
00:10:07,232 --> 00:10:09,064
Parece haver algum
suave de confusão sobre...

81
00:10:09,164 --> 00:10:10,727
Se ela está ou não lá agora

82
00:10:10,827 --> 00:10:13,564
ah, cara. Acabei de vê-la partir
bem por aquela porta.

83
00:10:13,664 --> 00:10:14,781
Ela está lá!

84
00:10:15,324 --> 00:10:17,526
Mas antes que possamos resolver qualquer coisa,

85
00:10:17,626 --> 00:10:19,912
você tem que recuar. 500 jardas.

86
00:10:21,455 --> 00:10:23,803
Vou entrar e ver como ela está.

87
00:10:23,903 --> 00:10:25,667
Mas você tem que fazer backup.

88
00:10:32,799 --> 00:10:34,176
Você tem 15 minutos.

89
00:10:55,322 --> 00:10:56,899
Qual é o seu sobrenome?

90
00:10:56,999 --> 00:10:58,358
Alex. Ouça Burcell.

91
00:10:58,458 --> 00:11:00,577
Por que você não mencionou isso?

92
00:11:01,370 --> 00:11:02,246
OK. Ótimo.

93
00:11:02,955 --> 00:11:04,281
Uh, precisamos fazer isso rapidamente.

94
00:11:04,381 --> 00:11:05,532
Você pode se levantar, por favor?

95
00:11:05,632 --> 00:11:07,960
E tirar seu suéter para mim?

96
00:11:08,126 --> 00:11:09,044
OK.

97
00:11:20,514 --> 00:11:21,306
Tudo bem.

98
00:11:21,890 --> 00:11:23,175
Nós vamos ajudar você.

99
00:11:23,275 --> 00:11:24,393
Eu sei que você é.

100
00:11:24,685 --> 00:11:26,553
Deus trouxe você para mim esta manhã.

101
00:11:26,653 --> 00:11:28,514
Bem. Eu não sei sobre isso.

102
00:11:28,614 --> 00:11:29,622
Eu faço.

103
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Ele quer que você me ajude.

104
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Deus quer que você mate meu bebê.

105
00:11:44,288 --> 00:11:45,038
Com licença?

106
00:11:46,665 --> 00:11:48,158
Tínhamos um compromisso?

107
00:11:48,258 --> 00:11:50,536
Mas acho que isso não
significa uma maldita coisa.

108
00:11:50,636 --> 00:11:52,379
Surgiu uma emergência, senhor.

109
00:11:52,546 --> 00:11:54,581
Nós chegaremos até você,
assim que pudermos.

110
00:11:54,681 --> 00:11:55,958
Sim? Bem, é péssimo.

111
00:11:56,058 --> 00:11:57,000
É isso que é.

112
00:11:57,100 --> 00:11:58,168
Estamos todos esperando, senhor.

113
00:11:58,268 --> 00:12:02,005
É que alguns de nós conseguem não
sejam idiotas gigantes, enquanto fazemos isso.

114
00:12:02,105 --> 00:12:03,841
Papai, você está me envergonhando.

115
00:12:03,941 --> 00:12:05,392
Estou envergonhando você.

116
00:12:06,810 --> 00:12:07,978
Ouviu isso, Maria?

117
00:12:08,187 --> 00:12:10,105
Hoo-hoo, garoto. Isso é rico.

118
00:12:15,110 --> 00:12:18,105
Acho que precisamos conseguir um psicólogo para ela
consulte, antes de deixá-la ir para casa. Por que?

119
00:12:18,205 --> 00:12:19,948
Porque Deus falou com ela?

120
00:12:20,240 --> 00:12:23,861
Você sabe, para muitos americanos, isso é
uma medalha de honra, não um motivo de preocupação.

121
00:12:23,961 --> 00:12:27,281
Sim? Bem, muitos americanos
acredito em abduções alienígenas também.

122
00:12:27,381 --> 00:12:29,929
Você já fez um exame completo para ela?

123
00:12:30,029 --> 00:12:30,992
Não.

124
00:12:31,043 --> 00:12:32,744
Eu não vou tocar em Dwayne
Filha de Burcell.

125
00:12:32,844 --> 00:12:33,871
Ele me mataria.

126
00:12:33,971 --> 00:12:35,747
Não. Primeiro ele me seguiria até minha casa,

127
00:12:35,847 --> 00:12:38,250
ou para um restaurante,
ou para um posto de gasolina.

128
00:12:38,350 --> 00:12:39,334
Então ele me mataria.

129
00:12:39,434 --> 00:12:41,295
Olhar. Eu não estou perguntando
você fazer o aborto.

130
00:12:41,395 --> 00:12:42,838
Basta dar uma olhada nela.
Eu você a examina,

131
00:12:42,938 --> 00:12:47,059
e você acha que precisamos ligar
em uma consulta psicológica, nós o faremos.

132
00:12:47,351 --> 00:12:48,101
Tudo bem.

133
00:12:49,019 --> 00:12:49,770
Mas rápido.

134
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
Quantos anos você tem, Angélica?

135
00:13:03,158 --> 00:13:04,050
18.

136
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
Você tem certeza disso?

137
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
Eu... eu estarei.

138
00:13:08,497 --> 00:13:10,374
Em quantos anos?
Três.

139
00:13:11,750 --> 00:13:13,243
Isso é o que eu pensei. Olhar.

140
00:13:13,343 --> 00:13:17,831
A única maneira que posso ajudá-lo é
se você for totalmente honesto comigo.

141
00:13:17,931 --> 00:13:19,708
Você já esteve grávida antes?

142
00:13:19,808 --> 00:13:20,575
Não...

143
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
Você é sexualmente ativo?

144
00:13:24,555 --> 00:13:27,174
Olhar. Você pode apenas me dizer o que aconteceu?

145
00:13:27,274 --> 00:13:28,717
Por favor, não me faça dizer.

146
00:13:28,817 --> 00:13:30,052
Eu não vou julgar você.

147
00:13:30,152 --> 00:13:31,094
E você não vai me chocar.

148
00:13:31,194 --> 00:13:32,930
Eu só... eu quero ajudar você.

149
00:13:33,030 --> 00:13:35,440
Agora, por favor.. Me conte o que aconteceu.

150
00:13:42,322 --> 00:13:43,240
Já era tarde.

151
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Eu estava em casa sozinho e..

152
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
Papai estava no trabalho.

153
00:13:49,872 --> 00:13:51,623
O.. Os meninos estavam fora.

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,993
Eu deveria estar lendo
Moby Dick para aula de inglês,

155
00:13:55,093 --> 00:13:58,797
mas eu... eu tentei, e
Eu só... Isso só me deixou cansado.

156
00:13:59,006 --> 00:14:02,718
Então eu estava tomando sorvete,
e ouvindo discos.

157
00:14:03,802 --> 00:14:06,138
E quando foi isso? Há quanto tempo?

158
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Último sábado.

159
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Não. Angélica.

160
00:14:11,435 --> 00:14:14,096
Eu preciso que você me conte sobre
quando você engravidou.

161
00:14:14,196 --> 00:14:15,389
Sim. Último sábado.

162
00:14:15,489 --> 00:14:17,432
Não poderia ter sido no último sábado.

163
00:14:17,532 --> 00:14:19,143
Sim. Era.
Você está confuso.

164
00:14:19,243 --> 00:14:20,152
Não, não estou!

165
00:14:20,694 --> 00:14:21,862
OK. Acalmar.

166
00:14:25,032 --> 00:14:27,985
Você não vai acreditar em mim, então
o que importa o que acontece?

167
00:14:28,085 --> 00:14:29,411
Eu quero um aborto.

168
00:14:29,536 --> 00:14:32,915
Apenas.. Por favor, apenas faça
e acabe com isso!

169
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Dê-me boas notícias.

170
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Opinião honesta?

171
00:14:48,889 --> 00:14:50,174
Essa garota foi estuprada.

172
00:14:50,274 --> 00:14:52,759
E ela teve uma dissociação
romper com a realidade.

173
00:14:52,859 --> 00:14:55,387
Ela está determinada que quer
para interrompermos a gravidez.

174
00:14:55,487 --> 00:14:56,388
Quem a estuprou?

175
00:14:56,488 --> 00:14:58,223
Ela não vai dizer. Ou... Ela não pode.

176
00:14:58,323 --> 00:14:59,933
Ela bloqueou isso.
Mas vamos lá.

177
00:15:00,033 --> 00:15:01,685
Quero dizer, ela estava fugindo de
alguém quando a pegamos.

178
00:15:01,785 --> 00:15:03,353
E 10 minutos depois,
o pai dela aparece.

179
00:15:03,453 --> 00:15:05,147
Quem você acha que foi?

180
00:15:05,247 --> 00:15:06,899
Isso é uma acusação e tanto.

181
00:15:06,999 --> 00:15:10,632
Você não pode mandá-la para
ele se você não tiver certeza.

182
00:15:10,732 --> 00:15:11,862
Burcell não vai gostar disso.

183
00:15:11,962 --> 00:15:13,947
Não dou a mínima para o que Burcell gosta.

184
00:15:14,047 --> 00:15:16,208
Nossa obrigação é com aquela garota.

185
00:15:17,751 --> 00:15:18,786
E você concorda com ele?

186
00:15:18,886 --> 00:15:19,837
Ela está com medo.

187
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
Ela está traumatizada.

188
00:15:24,967 --> 00:15:25,717
Tudo bem.

189
00:15:26,134 --> 00:15:31,298
Mas antes de fazer o ultrassom,
vá falar com Dwayne e acalme-o.

190
00:15:31,398 --> 00:15:33,267
E me mantenha atualizado.
OK.

191
00:15:54,413 --> 00:15:56,865
O Dr. O'shea está de saída.
Ele quer falar com você.

192
00:15:56,965 --> 00:15:59,284
Bem, a menos que ele me diga
minha filha está de saída,

193
00:15:59,384 --> 00:16:01,703
não temos um abençoado
coisa para falar.

194
00:16:01,803 --> 00:16:06,300
Bem, acho que não temos um
coisa abençoada para falar, então.

195
00:16:07,259 --> 00:16:08,752
Eu dei a vocês 15 minutos.

196
00:16:08,852 --> 00:16:10,754
E nós realmente apreciamos isso.

197
00:16:10,854 --> 00:16:14,007
Há mais algumas coisas que precisamos
fazer para garantir o bem-estar de sua filha.

198
00:16:14,107 --> 00:16:16,552
Isso é o que é mais importante
para você. Certo, Dwayne?

199
00:16:16,652 --> 00:16:18,623
A única coisa que você pode fazer
para segurar o da minha filha...

200
00:16:18,723 --> 00:16:20,889
Bem-estar é deixá-la sair
daquele maldito matadouro,

201
00:16:20,989 --> 00:16:22,141
e eu não estou brincando.

202
00:16:22,241 --> 00:16:23,192
Nem eu.

203
00:16:23,817 --> 00:16:26,311
E você não deveria estar
isso perto do prédio.

204
00:16:26,411 --> 00:16:30,949
Eu sugiro que você saia daqui
até terminarmos os testes.

205
00:16:35,996 --> 00:16:37,364
Claro que vocês, médicos, têm muitos planos.

206
00:16:37,464 --> 00:16:41,201
Na verdade, só posso imaginar
o que você quer fazer com ela.

207
00:16:41,301 --> 00:16:43,620
Mas temos um pequeno problema, veja.

208
00:16:43,720 --> 00:16:46,757
O problema é que meu
filha tem 15 anos.

209
00:16:47,257 --> 00:16:50,043
E por mais que isso deva frustrar você,

210
00:16:50,143 --> 00:16:53,130
isso não faz com que seja seu
escolha. Isso o torna meu.

211
00:16:53,230 --> 00:16:57,643
E o que eu quero é que você
tire-a daqui, agora mesmo.

212
00:16:59,061 --> 00:17:01,263
Senhor sabe que coisas pecaminosas
você já fez com ela.

213
00:17:01,363 --> 00:17:02,064
Acalmar.

214
00:17:02,689 --> 00:17:04,349
Nós não fizemos nada.

215
00:17:04,449 --> 00:17:06,518
Estamos apenas olhando para ela,
certificando-se de que ela está bem.

216
00:17:06,618 --> 00:17:08,487
Enquanto estou trancado aqui.

217
00:17:09,029 --> 00:17:10,022
Você acha que está certo?

218
00:17:10,122 --> 00:17:12,274
Você sabe por que não pode entrar.

219
00:17:12,374 --> 00:17:14,318
Se você não fosse uma ameaça à segurança...

220
00:17:14,418 --> 00:17:16,612
A única coisa para a qual sou uma ameaça

221
00:17:16,712 --> 00:17:19,164
são pessoas lucrando com assassinatos.

222
00:17:20,082 --> 00:17:22,201
Eu sei o que é esse lugar,
e não tenho medo de dizer isso,

223
00:17:22,301 --> 00:17:24,369
e é por isso que você me considera uma ameaça?

224
00:17:24,469 --> 00:17:26,997
É porque eu te chamo
pelos assassinos que você é.

225
00:17:27,097 --> 00:17:29,333
Eu não posso deixar você entrar, e
isso é tudo que há para fazer.

226
00:17:29,433 --> 00:17:31,460
E não estamos prontos para
alta angelique ainda.

227
00:17:31,560 --> 00:17:33,003
Eu não sei o que
mais para te contar, Dwayne.

228
00:17:33,103 --> 00:17:34,505
Bem, então temos um
um pouco de problema.

229
00:17:34,605 --> 00:17:36,465
E você me chama de Sr. Burcell
daqui em diante,

230
00:17:36,565 --> 00:17:38,342
você quebrou o merdinha.

231
00:17:38,442 --> 00:17:40,185
Deixe-me perguntar uma coisa,

232
00:17:40,310 --> 00:17:41,111
Dwayne.

233
00:17:42,354 --> 00:17:43,230
De homem para homem.

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,356
O bebê.

235
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
É seu, não é?

236
00:17:48,944 --> 00:17:50,687
Ah, me desculpe. Desculpe.

237
00:17:50,787 --> 00:17:51,989
Isso é um segredo?

238
00:17:55,868 --> 00:18:00,747
Qualquer coisa que acontecer com aquele bebê, eu estou
vou te levar para o inferno pessoalmente!

239
00:18:21,310 --> 00:18:22,386
Só vou fazer isso agora?

240
00:18:22,486 --> 00:18:23,929
Não. Este não é o procedimento.

241
00:18:24,029 --> 00:18:27,349
Primeiro, precisamos ver
o que está acontecendo lá dentro.

242
00:18:27,449 --> 00:18:28,183
Dói?

243
00:18:28,283 --> 00:18:30,811
Não. É como tirar uma foto.

244
00:18:30,911 --> 00:18:31,761
Ok...

245
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
Deus, isso dói!

246
00:18:38,911 --> 00:18:41,788
Desculpe. Não tenho certeza do que foi isso.

247
00:18:48,337 --> 00:18:49,705
Eu posso sentir isso se movendo.

248
00:18:49,805 --> 00:18:53,133
Isso é bom. Um ativo
bebê é um bebê saudável.

249
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Ai, Deus, por favor!

250
00:18:56,553 --> 00:18:57,346
Parar! Parar.

251
00:18:58,222 --> 00:19:00,140
Eu... eu... Algo está errado.

252
00:19:01,517 --> 00:19:03,435
Por favor, deixe isso em paz!

253
00:19:18,075 --> 00:19:19,117
Ok, Angélica?

254
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Ouvir. Apenas relaxe agora.

255
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Já voltamos.

256
00:19:26,083 --> 00:19:27,367
Temos que mantê-la aqui.

257
00:19:27,467 --> 00:19:29,495
E acho que precisamos fazer o que ela quer.

258
00:19:29,595 --> 00:19:31,046
Essa garota precisa de ajuda.

259
00:19:45,227 --> 00:19:46,086
Darry!

260
00:19:46,603 --> 00:19:47,721
Você tem seu cinto de trabalho atrás?

261
00:19:47,821 --> 00:19:48,588
Sim.

262
00:19:48,647 --> 00:19:49,890
Temos esta carrinha do lado de fora desta cerca.

263
00:19:49,990 --> 00:19:51,767
Você pode subir naquele poste
e cortar a linha telefônica?

264
00:19:51,867 --> 00:19:53,185
Sim. Eu penso que sim.
Tudo bem.

265
00:19:53,285 --> 00:19:54,311
Cole, quero que mova a van.

266
00:19:54,411 --> 00:19:56,355
Você coloca em qualquer lugar, Darry
diz para você, certo?

267
00:19:56,455 --> 00:19:57,264
Papai?

268
00:19:57,531 --> 00:20:00,442
Assim que entrarmos,
o que você vai fazer?

269
00:20:00,542 --> 00:20:01,451
Ainda não tenho certeza.

270
00:20:02,286 --> 00:20:03,654
Não quero machucar ninguém.

271
00:20:03,754 --> 00:20:06,949
Bem, eu também não quero. Mas
essa é sua irmã que eles colocaram lá.

272
00:20:07,049 --> 00:20:07,924
Sim, senhor.

273
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
Eu vou orar sobre isso.

274
00:20:20,220 --> 00:20:22,214
Eu te dei algo
para ajudá-lo a se estabelecer.

275
00:20:22,314 --> 00:20:24,466
Se você estiver se sentindo desconfortável,
apenas me avise,

276
00:20:24,566 --> 00:20:26,602
e eu vou te dar um pouco mais.

277
00:20:42,659 --> 00:20:43,869
Proteja o bebê.

278
00:20:56,840 --> 00:20:57,824
Eu vou.

279
00:21:02,346 --> 00:21:03,639
Custe o que custar.

280
00:21:17,444 --> 00:21:19,238
Vamos dar uma volta pela frente.

281
00:21:19,780 --> 00:21:22,483
De uma forma ou de outra, nós
preciso abrir esse portão.

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,034
Farei o que puder.

283
00:21:25,285 --> 00:21:27,279
Ele é macio, papai. Ele está preocupado.

284
00:21:27,379 --> 00:21:30,332
Ele acha que você vai nos causar problemas.

285
00:21:30,541 --> 00:21:33,627
Já não nos preocupamos
sobre problemas, rapazes.

286
00:21:34,044 --> 00:21:36,296
Deus exige que tomemos medidas.

287
00:21:37,589 --> 00:21:39,049
Fomos chamados.

288
00:21:39,550 --> 00:21:40,425
Para fazer o quê?

289
00:21:43,929 --> 00:21:45,138
Proteja o bebê.

290
00:22:24,595 --> 00:22:27,514
Dwayne, ela ainda não está pronta para se assumir.

291
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Olhar. Há algo errado.

292
00:22:53,790 --> 00:22:55,542
Dwayne, temos um problema.

293
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
Claro que sim.

294
00:22:58,795 --> 00:22:59,913
Eu cuidarei disso.

295
00:23:00,013 --> 00:23:01,006
Não, você não vai.

296
00:23:02,382 --> 00:23:03,133
Você apenas..

297
00:23:04,510 --> 00:23:07,471
Me dê mais mentiras,
ganhe-lhes mais algum tempo.

298
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
Mantenha-me aqui.

299
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Dr. Kiefer é o único que pode...

300
00:23:14,811 --> 00:23:16,146
Cuide disso.

301
00:23:16,522 --> 00:23:17,339
Olhar.

302
00:23:18,023 --> 00:23:19,725
Não tenho problemas com você.

303
00:23:19,825 --> 00:23:22,236
Basta abrir o portão e descer.

304
00:23:22,611 --> 00:23:23,862
Eu não posso fazer isso.

305
00:23:26,782 --> 00:23:28,826
Rapaz, eu realmente gostaria que você fizesse isso.

306
00:23:30,828 --> 00:23:32,412
Ei! Pare aí mesmo!

307
00:23:33,705 --> 00:23:34,498
Não! Não!

308
00:23:41,505 --> 00:23:42,936
Abra o portão, Darry.

309
00:23:43,036 --> 00:23:44,216
O que você fez?

310
00:23:44,758 --> 00:23:45,634
A vontade de Deus.

311
00:23:47,094 --> 00:23:48,462
O barulho não importa,
meninos. A velocidade sim.

312
00:23:48,562 --> 00:23:50,597
Leve-nos para aquela guarita.

313
00:23:57,104 --> 00:23:57,921
Merda.

314
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Foram tiros.

315
00:24:14,288 --> 00:24:15,906
É Dwayne Burcell, não é?

316
00:24:16,006 --> 00:24:17,366
Ele finalmente conseguiu.

317
00:24:17,466 --> 00:24:19,034
Isso é por causa da filha dele, não é?

318
00:24:19,134 --> 00:24:20,702
Leve todos de volta para a área de exames agora.

319
00:24:20,802 --> 00:24:22,454
Você e Joan ficam lá também.

320
00:24:22,554 --> 00:24:24,998
Ei, olhe. O que quer que esteja acontecendo aqui
não tem nada a ver com minha família.

321
00:24:25,098 --> 00:24:26,383
Nós vamos embora.

322
00:24:26,758 --> 00:24:27,469
Oh sério?

323
00:24:27,470 --> 00:24:29,761
Você quer ir lá agora?

324
00:24:30,387 --> 00:24:33,557
Certo. Como eu disse, pegue
para a área de exames agora.

325
00:25:39,957 --> 00:25:43,035
Parece que Deus não é o único
que pretende nos testar hoje, rapazes.

326
00:25:43,135 --> 00:25:46,463
Vamos ver se podemos
encontre outra maneira de entrar aqui.

327
00:26:13,991 --> 00:26:15,984
Devíamos colocá-la no procedimento
quarto, para que possamos protegê-la,

328
00:26:16,084 --> 00:26:17,444
e manter todos os outros fora disso.

329
00:26:17,544 --> 00:26:18,862
Querida, vamos mudar você.

330
00:26:18,962 --> 00:26:20,114
Desculpe pelo meu pai.

331
00:26:20,214 --> 00:26:21,615
Não pense nisso.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

332
00:26:21,715 --> 00:26:22,457
Oh meu Deus.

333
00:26:34,344 --> 00:26:38,924
Não há medicina racional
explicação para o que está acontecendo com ela.

334
00:26:39,024 --> 00:26:40,592
Eu disse que não estava confuso.
Você fez,

335
00:26:40,692 --> 00:26:41,969
e eu não escutei. Desculpe.

336
00:26:42,069 --> 00:26:42,819
Você disse que eu estava mentindo.

337
00:26:42,820 --> 00:26:46,481
Bem, só estou tentando
entender o que está acontecendo.

338
00:26:52,863 --> 00:26:55,991
Eu não sei por que eu
foi para o quintal.

339
00:26:56,742 --> 00:27:00,704
Era uma noite quente e
Eu só... Só queria um pouco de ar.

340
00:27:02,289 --> 00:27:03,207
Já era tarde.

341
00:27:04,500 --> 00:27:06,418
Eu estava em casa sozinho e..

342
00:27:07,586 --> 00:27:12,458
Eu estava preocupado se estávamos ou não
vou fazer um teste surpresa de álgebra.

343
00:27:12,558 --> 00:27:17,095
Moramos bem longe da cidade,
então você.. Você pode ver as estrelas.

344
00:27:18,430 --> 00:27:20,390
Eu estava apenas olhando para eles.

345
00:27:21,558 --> 00:27:24,770
E foi aí que as coisas
começou a ficar estranho.

346
00:27:25,604 --> 00:27:28,565
Eu nem conseguia ouvir o som, a princípio.

347
00:27:28,982 --> 00:27:32,486
Mas, quero dizer, eu... eu não estava
realmente prestando atenção.

348
00:27:33,403 --> 00:27:36,073
Que som? O que..
O que você ouviu?

349
00:27:37,825 --> 00:27:38,826
Foi tipo..

350
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
Foi como um trovão.

351
00:27:42,371 --> 00:27:44,915
Mas não vinha do céu.

352
00:27:45,415 --> 00:27:47,584
Estava vindo do chão.

353
00:27:48,752 --> 00:27:51,880
E então é só..
Isso simplesmente me puxou para baixo.

354
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Dentro daquele buraco.

355
00:27:55,926 --> 00:27:57,636
Eu não conseguia respirar.

356
00:27:58,011 --> 00:28:00,672
E eu... E então, quando fechei os olhos,

357
00:28:00,772 --> 00:28:02,516
é só.. Simplesmente queimou.

358
00:28:03,392 --> 00:28:05,060
Foi.. Tudo ao meu redor.

359
00:28:06,854 --> 00:28:08,605
E empurrando para dentro de mim.

360
00:28:11,066 --> 00:28:14,361
É apenas... apenas tratado
eu como uma boneca de pano.

361
00:28:15,779 --> 00:28:17,865
Apenas.. Rasgou, e então..

362
00:28:19,575 --> 00:28:22,870
Eu... eu não sei. E
então simplesmente desapareceu.

363
00:28:25,289 --> 00:28:26,456
Seja o que for,

364
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
não era humano.

365
00:28:30,961 --> 00:28:33,172
Nunca vi um animal assim.

366
00:28:35,674 --> 00:28:36,842
Era um demônio.

367
00:28:38,177 --> 00:28:40,012
Era um demônio do inferno.

368
00:28:45,684 --> 00:28:48,637
Agora você sabe por que não posso
ter esse bebê, certo?

369
00:28:48,737 --> 00:28:50,222
Quero dizer, o que quer que esteja dentro de mim,

370
00:28:50,322 --> 00:28:51,607
é.. É mau.

371
00:29:03,619 --> 00:29:05,412
Não há outra maneira de entrar.

372
00:29:06,246 --> 00:29:07,239
Tudo bem. Vamos trabalhar, rapazes.

373
00:29:07,339 --> 00:29:09,208
Leve-nos àquela porta da frente.

374
00:29:11,001 --> 00:29:12,044
Vamos, Darry.

375
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
Não, papai. Eu não vou.

376
00:29:22,346 --> 00:29:23,797
Tinha que ser feito, garoto.

377
00:29:23,897 --> 00:29:25,507
É por isso que você não
me quer lá com você.

378
00:29:25,607 --> 00:29:29,311
Eu não tenho isso em mim,
mesmo que isso tenha que ser feito.

379
00:29:29,937 --> 00:29:30,687
Tudo bem.

380
00:29:32,648 --> 00:29:34,191
Você espera por nós aqui.

381
00:29:36,610 --> 00:29:41,532
Mas se alguém tentar sair,
ou chame a polícia, você precisa detê-los.

382
00:29:45,369 --> 00:29:47,821
Tudo bem. Entramos rápido,
e encontramos Angelique.

383
00:29:47,921 --> 00:29:52,459
Enquanto ninguém tentar parar
nós ou machucá-la, não causamos nenhum dano.

384
00:29:53,377 --> 00:29:55,295
Mas eles não nos impedirão.

385
00:29:56,463 --> 00:29:58,674
Não podemos decepcionar sua irmã.

386
00:30:00,676 --> 00:30:02,594
Eles não podem machucar aquele bebê.

387
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
Não! Não, não, não.

388
00:30:31,498 --> 00:30:33,450
Não vou ter medo de novo.

389
00:30:33,550 --> 00:30:36,003
Não vou deixar que eles me controlem.

390
00:31:32,893 --> 00:31:34,102
O que está acontecendo?

391
00:31:35,437 --> 00:31:36,263
Não podemos abortar.

392
00:31:36,363 --> 00:31:37,814
Você tem que ter isso.

393
00:31:37,981 --> 00:31:39,600
Você disse que me ajudaria!
Eu sei que sim!

394
00:31:39,700 --> 00:31:41,185
Mas isso foi antes de você mentir para mim!

395
00:31:41,285 --> 00:31:42,644
Eu nunca menti para você.

396
00:31:42,744 --> 00:31:43,812
Não podemos fazer isso agora.

397
00:31:43,912 --> 00:31:44,621
Você está em trabalho de parto.

398
00:31:44,622 --> 00:31:46,824
Você morreria, ou o bebê, ou ambos.

399
00:31:47,574 --> 00:31:48,358
Ah, Deus!

400
00:31:48,450 --> 00:31:50,194
Angélica! Não!
Você disse que me ajudaria!

401
00:31:50,294 --> 00:31:51,662
Angélica!
Me ajude!

402
00:31:53,789 --> 00:31:54,540
Dr.

403
00:32:01,755 --> 00:32:04,716
Tente ver as coisas do meu jeito por um momento.

404
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Minha garotinha..

405
00:32:13,225 --> 00:32:14,843
Eu faria qualquer coisa para ajudá-la.

406
00:32:14,943 --> 00:32:16,436
Meus filhos são meu coração.

407
00:32:18,772 --> 00:32:20,399
Mas o que você faz aqui..

408
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
Isso não é ajuda!

409
00:32:23,277 --> 00:32:25,821
Esse tipo de ajuda,
ela não precisa!

410
00:32:28,073 --> 00:32:29,567
Abaixe o bisturi.

411
00:32:29,667 --> 00:32:31,577
Estamos tentando ajudá-lo.

412
00:32:32,161 --> 00:32:34,746
Eu não posso ter esse bebê! É mau!

413
00:32:35,122 --> 00:32:36,532
Se você não matá-lo, eu o matarei.

414
00:32:36,632 --> 00:32:37,783
Juro por Deus que vou!

415
00:32:37,883 --> 00:32:39,409
Não! Você vai se matar!

416
00:32:39,509 --> 00:32:40,711
Me escute, não!

417
00:32:42,212 --> 00:32:43,922
Só não deixe isso viver!

418
00:32:47,801 --> 00:32:49,753
Ela não ficará fora por muito tempo.

419
00:32:49,853 --> 00:32:51,305
Não deixe isso viver..

420
00:32:52,973 --> 00:32:54,641
Agora vamos sair daqui,

421
00:32:54,892 --> 00:32:56,727
e ninguém vai se machucar.

422
00:32:58,770 --> 00:33:01,940
Contanto que você me dê
de volta minha garotinha.

423
00:33:10,491 --> 00:33:12,951
O que você diz, doutor?
Você ainda está aí?

424
00:33:29,218 --> 00:33:30,627
Ele está no final do corredor.

425
00:33:30,727 --> 00:33:32,137
Aonde você vai, doutor?

426
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
Você assassinou nosso guarda, Dwayne?

427
00:33:38,477 --> 00:33:41,396
Vocês têm muita escolha aqui, certo?

428
00:33:42,606 --> 00:33:44,525
Todos vocês escolheram estar aqui.

429
00:33:45,901 --> 00:33:48,737
Contanto que você escolha abraçar minha filha,

430
00:33:48,987 --> 00:33:49,696
ilegalmente,

431
00:33:53,951 --> 00:33:55,118
você escolhe isso.

432
00:34:13,303 --> 00:34:14,755
Não deveríamos estar no meio disso.

433
00:34:14,855 --> 00:34:16,465
Devíamos ir buscar o nosso carro.,
dê o fora daqui.

434
00:34:16,565 --> 00:34:21,770
Eu pensei que isso era tão importante, você
disse que isso não poderia esperar mais um dia.

435
00:34:22,563 --> 00:34:24,973
Você sabe, eu não acho que você esteja
vendo a imagem inteira.

436
00:34:25,073 --> 00:34:26,517
Eles estão atirando lá fora, e é seu...

437
00:34:26,617 --> 00:34:28,060
A culpa é que estamos aqui
em primeiro lugar,

438
00:34:28,160 --> 00:34:29,611
então cale a boca!

439
00:34:34,116 --> 00:34:35,734
O que diabos há de errado com você?

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,236
Sua filha está grávida.

441
00:34:37,336 --> 00:34:38,987
E você levanta a mão para ela?

442
00:34:39,087 --> 00:34:39,997
Você devia se envergonhar.

443
00:35:19,620 --> 00:35:21,280
Melhorou?
Ela ainda não está dilatada.

444
00:35:21,380 --> 00:35:22,614
E essa coisa está ficando enorme.

445
00:35:22,714 --> 00:35:23,615
E daí? Cesariana?

446
00:35:23,715 --> 00:35:25,409
Não, não. Apenas mate-o, por favor.

447
00:35:25,509 --> 00:35:26,702
Desculpe. Você tem que ter isso.

448
00:35:26,802 --> 00:35:28,245
Não temos escolha agora.

449
00:35:28,345 --> 00:35:30,581
Eu não quero ter esse bebê.
Por favor, não me obrigue.

450
00:35:30,681 --> 00:35:31,431
Esqueça a epidural.

451
00:35:31,432 --> 00:35:34,468
Dê-lhe mais sedação,
e pegue alguns locais.

452
00:35:41,225 --> 00:35:42,968
Sam, fique longe daí.

453
00:35:43,068 --> 00:35:45,137
O tiroteio parou.
Talvez eles tenham ido embora.

454
00:35:45,237 --> 00:35:47,055
Talvez eles estejam apenas recarregando.

455
00:35:47,155 --> 00:35:48,131
Cale-se!

456
00:36:02,371 --> 00:36:04,498
Vamos buscar a nossa menina.

457
00:36:35,487 --> 00:36:37,489
Não me faça machucar você, doutor.

458
00:36:38,282 --> 00:36:41,193
Basta entrar aqui,
veremos quem se machuca.

459
00:36:41,293 --> 00:36:42,411
Você me surpreende.

460
00:36:43,871 --> 00:36:46,532
Homem da medicina,
com todas aquelas armas.

461
00:36:46,632 --> 00:36:48,784
Quase como se você estivesse esperando problemas.

462
00:36:48,884 --> 00:36:51,670
Quase.. Como se você soubesse que merecia.

463
00:36:52,462 --> 00:36:55,382
Ah, bem... Você não me surpreende nem um pouco.

464
00:36:55,716 --> 00:37:00,337
Você é apenas um valentão, tentando
perverter o nome de Deus para justificar o assassinato.

465
00:37:00,437 --> 00:37:04,341
Você não sabe o primeiro
coisa sobre Deus, ou o que ele quer.

466
00:37:04,441 --> 00:37:05,884
Você não acredita em nada.
Claro que sim.

467
00:37:05,984 --> 00:37:08,020
Só não no que você acredita.

468
00:37:18,822 --> 00:37:20,032
Você está morto, doutor!

469
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
Eu vou te levar para o inferno!

470
00:37:24,161 --> 00:37:24,870
Isso queima!

471
00:37:28,040 --> 00:37:29,324
Ela está dilatada 4 ou 5 centímetros.

472
00:37:29,424 --> 00:37:31,910
Eu não quero fazer uma cesariana
a menos que seja absolutamente necessário.

473
00:37:32,010 --> 00:37:34,671
Talvez possamos esperar mais alguns minutos.

474
00:37:38,117 --> 00:37:38,942
Meus olhos!

475
00:37:39,092 --> 00:37:40,565
Ah, eu... não consigo ver!

476
00:37:40,665 --> 00:37:41,545
Eu não consigo ver!

477
00:37:41,645 --> 00:37:42,638
Eu não consigo ver..

478
00:37:43,931 --> 00:37:44,715
Ah, Deus!

479
00:37:44,806 --> 00:37:45,632
Está chegando!

480
00:37:45,732 --> 00:37:46,934
Ah, Deus! Isso queima!

481
00:37:49,603 --> 00:37:50,521
Está chegando!

482
00:37:51,188 --> 00:37:52,272
Você vai baixo.

483
00:38:22,302 --> 00:38:23,762
Oh meu Deus, isso queima.

484
00:38:26,974 --> 00:38:29,309
O que é que foi isso?
O que está acontecendo?

485
00:38:38,318 --> 00:38:40,737
Acho que essa era a mão da sua arma, hein?

486
00:38:45,576 --> 00:38:47,369
Parece bastante inútil agora.

487
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
Isso dói?

488
00:38:54,251 --> 00:38:57,337
Foi essa a mão que você usou para matar meu filho?

489
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
Tire essa carapaça de tartaruga.

490
00:39:11,935 --> 00:39:12,644
Vá em frente.

491
00:39:13,312 --> 00:39:15,347
Acabe com isso. Faça
o que você veio buscar. Me mata.

492
00:39:15,447 --> 00:39:17,065
Eu não vou te matar.

493
00:39:18,150 --> 00:39:20,777
Tenho algo muito melhor em mente.

494
00:39:21,945 --> 00:39:22,821
Inacreditável.

495
00:39:24,281 --> 00:39:27,366
Cada quarto neste
matadouro está montado para...

496
00:39:27,466 --> 00:39:30,237
Você para exercer seu comércio,
até mesmo seu maldito escritório.

497
00:39:30,337 --> 00:39:35,709
Toda a história do genocídio infantil,
colocado sob vidro. Imagine isso.

498
00:39:36,251 --> 00:39:38,003
Um abortista sentimental.

499
00:39:39,713 --> 00:39:41,465
Limpe essa mesa, garoto!

500
00:39:42,007 --> 00:39:43,292
O que? O que você está fazendo?

501
00:39:43,392 --> 00:39:45,594
A mesma coisa que você faz todos os dias.

502
00:39:45,844 --> 00:39:50,174
Você mata bebês e depois os veste
em termos sofisticados, para que você possa dormir à noite.

503
00:39:50,274 --> 00:39:51,725
Você mata por dinheiro.

504
00:39:52,017 --> 00:39:54,686
E você passa isso como remédio.

505
00:39:56,313 --> 00:39:57,064
Tire-o.

506
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
Parar. Deixe-me ir.

507
00:40:04,947 --> 00:40:05,731
Está aqui!

508
00:40:05,831 --> 00:40:07,366
Eu posso sentir isso chegando!

509
00:40:07,658 --> 00:40:08,700
Ah, está aqui!

510
00:40:09,576 --> 00:40:11,328
Uma das coisas que..

511
00:40:11,870 --> 00:40:14,790
O que nos separa dos animais é a empatia.

512
00:40:18,210 --> 00:40:20,746
Se colocando
lugar de outra pessoa.

513
00:40:20,846 --> 00:40:22,422
Sentindo o que eles sentem.

514
00:40:23,382 --> 00:40:24,091
Não. Não...

515
00:40:27,928 --> 00:40:32,724
Quando penso no que deve ser
gostaria que uma garota entrasse aqui..

516
00:40:38,188 --> 00:40:39,598
Vamos ver se você gosta.

517
00:40:39,698 --> 00:40:41,100
Olhar. Isso é uma loucura.

518
00:40:41,200 --> 00:40:42,351
Você.. Você não pode fazer isso.

519
00:40:42,451 --> 00:40:44,027
Isso é uma loucura. Por favor..

520
00:40:44,194 --> 00:40:46,063
Agora eu não sou médico, mas, uh..

521
00:40:46,163 --> 00:40:49,066
Eu li o suficiente sobre o que você faz
que acho que entendo o básico.

522
00:40:49,166 --> 00:40:52,452
Você usa essas coisas
para esticá-la, certo?

523
00:40:52,953 --> 00:40:54,037
Ai meu Deus, não..

524
00:40:54,663 --> 00:40:55,455
Claro..

525
00:40:56,957 --> 00:40:58,000
No seu caso..

526
00:41:02,087 --> 00:41:04,756
Teremos que fazer uma abertura.

527
00:41:06,466 --> 00:41:07,908
Ah, Deus!

528
00:41:14,975 --> 00:41:17,936
É isso. Isso é o suficiente. Vamos.

529
00:41:18,270 --> 00:41:18,987
Mover!

530
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
Não olhe. Apenas continue.

531
00:41:32,493 --> 00:41:33,518
Vamos.

532
00:41:37,247 --> 00:41:39,124
Ei! Você para aí mesmo!

533
00:41:48,592 --> 00:41:52,846
Não posso acreditar que alguém já usou
isso em outro ser humano.

534
00:41:55,724 --> 00:42:00,179
Eu posso ver por que você escolheu esse tipo
de trabalho em vez de ser um médico de verdade.

535
00:42:00,279 --> 00:42:01,230
Isso é fácil.

536
00:42:02,606 --> 00:42:04,858
Se você errar, o garoto já está morto.

537
00:42:05,359 --> 00:42:06,109
Quem se importa?

538
00:42:09,530 --> 00:42:11,698
Você apenas.. Abra as meninas..

539
00:42:15,911 --> 00:42:18,038
E então você suga tudo.

540
00:42:35,180 --> 00:42:37,216
Entre no carro. Faça isso! Faça isso..

541
00:42:37,316 --> 00:42:38,634
Senhor, você não pode sair!

542
00:42:38,734 --> 00:42:40,135
Diga a eles para pararem com isso!

543
00:42:40,235 --> 00:42:42,596
Olhar. Nós não temos
nada a ver com isso.

544
00:42:42,696 --> 00:42:44,973
Esse não é o ponto!
Você não pode ir embora!

545
00:42:45,073 --> 00:42:47,059
Minha filha.
Ela ainda está grávida.

546
00:42:47,159 --> 00:42:49,061
Ela não fez nenhum procedimento!

547
00:42:49,161 --> 00:42:50,195
Ela é inocente!

548
00:42:50,529 --> 00:42:53,190
Olhar. Você não quer matar
uma pessoa inocente, não é?

549
00:42:53,290 --> 00:42:55,200
É melhor você parar aí.

550
00:42:57,161 --> 00:42:59,780
Ninguém precisa saber disso
nós estávamos aqui.

551
00:42:59,880 --> 00:43:01,370
Não vou contar a ninguém.

552
00:43:01,373 --> 00:43:02,215
- Eu não vou...
- Eu não acredito em você!

553
00:43:02,216 --> 00:43:02,916
Eu prometo!

554
00:43:07,337 --> 00:43:08,213
Caramba!

555
00:43:13,260 --> 00:43:14,178
Ai meu Deus...

556
00:43:17,848 --> 00:43:19,474
Você me matou, porra...

557
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
Ah, está aqui!

558
00:43:27,566 --> 00:43:28,650
Eu posso sentir isso!

559
00:43:29,610 --> 00:43:30,486
Está aqui..

560
00:43:49,338 --> 00:43:50,222
Ah, Deus!

561
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
Ah... ah meu Deus.

562
00:44:09,149 --> 00:44:09,975
Estamos seguros aqui?

563
00:44:10,075 --> 00:44:11,777
Me dá uma surra.

564
00:44:35,133 --> 00:44:36,051
Ele está aqui...

565
00:44:45,769 --> 00:44:46,979
O que está acontecendo?

566
00:45:38,572 --> 00:45:39,857
O que você está fazendo?

567
00:45:39,957 --> 00:45:41,366
Afaste-se daí!

568
00:46:21,448 --> 00:46:22,950
Está tudo escuro, papai.

569
00:46:31,124 --> 00:46:33,836
Nunca vi nada assim.

570
00:46:36,588 --> 00:46:38,799
O que fizemos..
Foi a vontade de Deus.

571
00:46:41,301 --> 00:46:42,177
Eu te disse.

572
00:46:43,345 --> 00:46:44,513
Ele falou comigo.

573
00:46:46,557 --> 00:46:47,266
eu sei...

574
00:46:49,601 --> 00:46:52,145
Só precisamos encontrar sua irmã agora.

575
00:47:14,543 --> 00:47:15,369
Ah, não...

576
00:47:18,714 --> 00:47:19,923
Ah, não, não, não, não.

577
00:47:30,184 --> 00:47:33,145
Oh Deus, por favor, não leve minha garotinha.

578
00:47:36,607 --> 00:47:40,110
Me desculpe, ela deixou isso
monstros a tocam, mas..

579
00:47:40,319 --> 00:47:41,487
Ela é tão jovem.

580
00:47:46,909 --> 00:47:47,993
Ela estava com medo.

581
00:47:51,246 --> 00:47:53,332
Por favor, não a castigue, Deus.

582
00:47:55,334 --> 00:47:57,794
Por favor, não leve minha garotinha.

583
00:48:32,830 --> 00:48:34,206
Papai? Você está aqui?

584
00:48:45,259 --> 00:48:46,117
Papai?

585
00:49:01,733 --> 00:49:02,692
Darry.

586
00:49:11,493 --> 00:49:12,661
É um milagre.

587
00:49:14,788 --> 00:49:19,168
Você veio aqui para ter um
aborto, e o senhor interveio.

588
00:49:21,086 --> 00:49:22,337
Ela teve o bebê.

589
00:49:23,463 --> 00:49:24,548
Não é possível.

590
00:49:25,132 --> 00:49:26,842
Esse não pode ser o bebê dela.

591
00:49:27,885 --> 00:49:28,927
Claro que é.

592
00:49:29,428 --> 00:49:31,755
Então o que está fazendo no chão?

593
00:49:31,855 --> 00:49:34,183
E olhe todo o sangue, papai!

594
00:49:36,977 --> 00:49:38,937
Onde estão os outros médicos?

595
00:49:39,062 --> 00:49:40,264
Preocupe-se com isso mais tarde.

596
00:49:40,364 --> 00:49:42,941
Neste momento, temos que ajudar o bebê.

597
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
Por favor, papai. Vamos.

598
00:49:57,831 --> 00:49:58,749
O que é isso?

599
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Não importa.

600
00:50:05,422 --> 00:50:06,465
Encontre o bebê.

601
00:50:24,858 --> 00:50:26,351
O que diabos é isso?

602
00:50:26,451 --> 00:50:29,238
Desculpe, papai. Eu não posso mais fazer isso.

603
00:50:30,239 --> 00:50:31,031
Ele está aqui.

604
00:50:39,289 --> 00:50:40,624
O que é isso, querido?

605
00:50:41,291 --> 00:50:42,084
Ele está aqui.

606
00:50:43,001 --> 00:50:45,212
O pai do meu bebê está aqui.

607
00:50:46,880 --> 00:50:48,799
Do que você está falando?

608
00:51:08,610 --> 00:51:10,654
Isso não faz nenhum sentido.

609
00:51:14,408 --> 00:51:16,368
Fizemos tudo que você pediu.

610
00:51:19,663 --> 00:51:20,706
Por que nos punir?

611
00:51:23,292 --> 00:51:24,835
Por que levar todos os meus meninos?

612
00:51:27,963 --> 00:51:28,922
Por que fazer isso

613
00:51:30,465 --> 00:51:31,258
aquela coisa?

614
00:51:36,054 --> 00:51:38,390
Você me disse para proteger o bebê!

615
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Proteja o bebê.

616
00:52:47,167 --> 00:52:48,043
Foi você.

617
00:52:49,253 --> 00:52:50,337
Venha aqui, querido.

618
00:52:51,213 --> 00:52:52,256
Venha para a mamãe.

619
00:52:53,715 --> 00:52:55,501
Está tudo bem.
Não tenha medo.

620
00:52:55,601 --> 00:52:57,302
Por favor, venha aqui.
Por favor.

621
00:53:04,977 --> 00:53:05,777
Por favor.

622
00:53:06,812 --> 00:53:07,563
Venha aqui.

623
00:53:08,939 --> 00:53:09,731
É isso.

624
00:53:13,318 --> 00:53:14,111
É isso!

625
00:53:16,446 --> 00:53:17,656
Não tenha medo.

626
00:53:18,782 --> 00:53:19,575
Tudo bem.

627
00:53:23,245 --> 00:53:24,288
Hora de dormir.

628
00:55:00,926 --> 00:55:02,463
Angélica.

629
00:55:04,388 --> 00:55:05,748
Você está bem?

630
00:55:10,269 --> 00:55:11,928
A vontade de Deus está feita.